Capsule 14

Capsule 14 de jaser français : Le futur et le « mais que »

Le brise-glace : Comment qu’à s’appelle, ta prof? (1:48)
La capsule : Le futur proche (3:00)

Brise-glace :

Comment qu’à s’appelle, ta prof? / Comment qu’y s’appelle, ton prof?
Est-tu sévère? / Yé tu sévère?
Qu’est-ce que t’aimes le plus à l’école?

Résumé de la capsule : Le futur proche avec le « mais que » + subjonctif

Verbes au futur proche : dès que – quand

Quand je partirai, je t’appellerai :

Quand m’as partir, m’as t’appeller (Quand + futur + futur)
Dès que je pars, je t’appelle (Dès que + présent + présent)
Mais que je parte, m’as t’appeler (Mais que + subjonctif + futur)

Mais que je fasse l’épicerie, m’as t’acheter des bananes.
Quand qu’on va y aller
Quand que j’vas arriver
Quand que j’vas finir

Quand qu’on / quand que :

Quand que je vas finir, j’vas t’avertir
Quand que j’vas finir, m’as t’avertir
Quand m’as finir, m’as t’appeler

En complément : À propos de « mais que »

Cette forme est mentionnée dans le dictionnaire québécois en ligne, mais s.v.p., ne tenez pas compte du commentaire sur le fait que ce serait un « mauvais emploi lexical ». C’est faux!

Faque, voici la preuve que c’est pas un mauvais enploi :

La locution est présente dans le magnifique Dictionnaire général de la langue française au Canada (voir photos), et que j’appelle affectueusement « le Gros Bélisle ». À voir aussi la super belle photo vintage de la Voie maritime et des ponts Victoria et Jacques-Cartier.

Y’a comme pas de date dedans, mais je pense qu’il date des années 60. Je pense que ma grand-mère (celle qui joue de l’accordéon dans l’intro) avait acheté une version en fascicules lors de publication. Mais j’ai trouvé cette superbe version de luxe dans les années 90. Depuis, nous dormons dans la même chambre.